اللهجة الليبية

من طرف L.E.O الثلاثاء أكتوبر 14, 2008 9:56 am

السلام عليكم ورحمة الله وبركاته

اللهجة الليبية : هي لهجة عربية تستخدم في ليبيا و تنقسم تقسيما جغرافياً إلى: شرق، غرب، وسط، جنوب و هذه التـقسيمات الجغرافية تحتمل أكثر من لهجة في داخلها، حتى على صعيد المناطق.

تتميز اللهجة الليبية بشقيها بنطق الحرف (ق) كالجيم المصرية او الحرف اللاتيني G واستخدام حرف (ن) بدلاً من الاف في كلام المتحدث:

مثال:
1
فبدلا من (أريد) تنطق (نريد).

2
بعض الحروف عند التقائها يتغير نطقها إلى الحرف الأقوى:

(جنزور) تتحول على الألسن الليبية إلى (زنزور)
(جوز) بمعنى ثنائي أو اثنان إلى (زُوُز)
(الجازية) إلى (الزازية)

3
الاتكاء على السماعي:

(إسماعيل) تتحول إلى (إسماعين)
(جبريل) إلى (جبرين) {خاصة في المنطقة الشرقية

مفردات من اللهجة الليبية :

كاشيك=ملعقة
/
فركيتا-شوكا
/
كوجينا=مطبخ
/
لوفندينو= حوض الغسيل
/
سبيتار=مستشفى
/
كياس=طريق
/
جردينا=حديقة
/
مرشا بييدي= رصيف
/

فرينو= فرامل
/
شراتوري=المعجل
/
فرينو مانو= فرامل اليد
/
كوشينيتي= المدحرجات
/
كمبراسوري= ضاغط
/
جمويستي= مصلح الإطارات
/
النار =العافية

أشهر الالفاظ الليبية كلمة (باهي) وتعني حسناً او جيد

اللهجة الشرقاوية الليبية

اللهجة الليبية 5414_1

يتحدث بها سكان الجزء الشرقي من ليبيا إبتداء من أمساعد شرقا وحتى السدرة غربا إلى الكفرة جنوبا.

مفردات شرقاوية :

(واجد) بمعنى كثير
( باتي) بمعنى ابي
(كنّك) بمعنى ما باللك
(نا بيدي) اي انا شخصيا
(يا را) = يا رجل
(الصبايا) للنساء و (الولية ) للمرأة

اللهجة الغرباوية الليبية { الطرابلسية

اللهجة الليبية Libya_lakes2

مفردات غرباوية(طرابلس) :

(هلبة) بمعنى كثير
(توة) بمعنى الان او سوف
(شن) بمعنى ماذا
(ايه) بمعنى نعم
(ندْهور) بمعنى اتفسح
(بوي) بمعنى أبي
(نبّي) بمعنى اريد
(هكي) بمعنى هكذا
(باش) لكي
(نهدرز) بمعنى أحكي أو أتكلم
(صقع)بمعني البرد

من طرف memy الثلاثاء أكتوبر 14, 2008 10:07 am

شكرا ليك ع اهتمامك ومشكور ع الموضوع الحلو

بس احسن لهجة هيا لهجتنا احنا البناغزة اللهجة الشرقاوية

من طرف memy الثلاثاء أكتوبر 14, 2008 10:08 am

بس ياريت لو كنت كبرت الخط شوي عيوني تعبن ونا نشوف بالكتيبة
شكرا ليك مرة ثانية

من طرف L.E.O الثلاثاء أكتوبر 14, 2008 10:15 am

مشكوره ميمي علي الرد
و علي فكره مش نحن انتعبو حتي الخط يتعب

من طرف **EMA MOON** الثلاثاء أكتوبر 14, 2008 10:53 am

وين كلمة "حني">>جدتي كيف صار نسيتها هههههههههههههههه
احسن كلمة سبيتار كلمة غير عادية هههههههه
علي العموم الموضوع روووووووعة بس يبي مجهر عشان ينقري
يعطيك الف عافية

من طرف **community** الثلاثاء أكتوبر 14, 2008 11:38 am

موضوع حلو
شكرا moh_ahm_kdr
اه فيه كلمه
وبالنسبه للغرابه
كرهبه يعنى سياره
اشبح تعنى لاادرى
وكلمة خيرك تعنى مابك
الضى هرب تعنى الضى انقطع
سمينسه تعنى لب (زريعه)
مداس تعنى حذاء
لابس تعنى قلم رصاص

شكرا مره اخرى على الموضوع المميز

من طرف Dodi الثلاثاء أكتوبر 14, 2008 12:49 pm

شكرا ليك ع الموضوع الحلو

كيف حالكم تريس وصبايا

حنعطيكم جملة علموها ليا اصحابي خلال سفريتي للصحراء
واللي يعرف يترجمها او يعرف معناها حيقعد مصصصصصصصصصصصقع

ههههههه
نبدوا بس نرجا في الرد للي معرفش معناها

كربوط يسح عالكرفي فوقا الوشين يكردو لاقاتا زانة رفداتا لوحة

هههههههههههههه عرفتوها ولا شنو
للعلم هذه لهجة ليبية بحتة